AAMT 2024, Tokyo ～機械翻訳の進歩と調和～

1995年の設立以来、ASCA（株式会社アスカコーポレーション）は、「コトバも医療技術と考え、世界中の人々の生命と健康を守ることに貢献する」をモットーに、今年で30年目を迎えることができました。新薬開発のグローバル化と最新医療の推進のための「架け橋」となるべく、AIを活用し、翻訳の品質の安定と納期短縮を実現します。

＜人・夢・ことば＞で織りなす、株式会社サン・フレアは、約半世紀にわたり、最先端の科学技術をはじめ、さまざまな産業における「翻訳実務」を手掛けてきました。積み重ねてきた実績と経験。そして時代を見据える先見性から得られたノウハウを活かした、翻訳をはじめとする私たちのソリューションは、お客様のあらゆる業種・分野・領域において、その真価を発揮し、グローバルビジネスにおける課題を解決し、成功へと導きます。

私たちは “コミュニケーションで新しい価値を創造する”ことを企業理念とし、1975年の創業以来、お客様から “ベストパートナー”として選ばれ続ける企業であることを目指しています。自動翻訳、翻訳管理システムなどの日々進化しているテクノロジーを活用した提案により、お客様のグローバルビジネスにおける様々な課題を解消します。

企業向けシステム開発、クラウド活用/DX支援、自然言語処理・機械翻訳技術活用システム開発、ITインフラ構築・運用支援、アジャイル導入コンサルティングの５つをベースにお客様課題の解決をお客様と共に歩みながら目指すテクニカルサービス集団です。

TOPPANグループは、「印刷テクノロジー」をベースに「情報コミュニケーション事業分野」、「生活・産業事業分野」および「エレクトロニクス事業分野」の3分野にわたり幅広い事業活動を展開しております。TOPPANはビジネスで培ってきた情報加工による「情報伝達力」をいかして、翻訳技術・デバイス・アプリケーションを組み合わせて多言語コミュニケーションを支援します。

株式会社アルカディアは防災減災ソリューションを多くの地方自治体などの官公庁に提供しています。外国籍の住民が多い場合、防災情報等をメール配信する際に、日本語のテキストを英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、インドネシア語、ベトナム語などに自動翻訳しています。また、メール配信と同時に電話発信する場合、あるいは、電話による音声自動応答する場合、多言語合成音声によりメッセージを作成しています。

自動ポストエディットは、機械翻訳（MT）の出力を自動的に改善するプロセスです。これは、 人間の翻訳者が行うポストエディットを模倣し、自動化することを目的としています。最近では、 大規模言語モデル（LLM）を使用してこのプロセスを実行する日本特許翻訳株式会社のPostEditPro が注目されています。この技術については、AAMTセミナーでもご紹介させていただきました。PostEditProは、memoQオンプレミスをコアとした各種NMTエンジンとLLMを統合したProTranslator EXPRESSのオプションサービスとして提供されています。

時事通信社の仕事は、「ニュース・情報を届けること」。全国、全世界の取材網、提携通信社から刻々と飛び込んでくる最新ニュースを、記事、写真、動画などの形で全国紙、ブロック・県紙、NHK、民放キー局、出版社など約140の契約メディアに提供しています。新聞紙面や放送に利用されているほか、インターネットの情報サイトを通じて、一般読者にも直接届けられています。

株式会社川村インターナショナルは創業以来、35年以上にわたり、高品質な翻訳サービスの提供にこだわりを持ち続けています。翻訳品質はもちろんのこと、翻訳サービスのQCDをトータルで高品質化するため、長年培った翻訳のノウハウを最新のIT技術と組み合わせることで、機械翻訳やAIの有効活用、自動化・可視化の推進、言語資産の活用といった、人とデータ・情報基盤を結び付ける複合的なソリューションを提供し続けています。

インターグループは、日本初のプロ同時通訳者・翻訳者養成学校を設立し、日本の国際化を支える多くの通訳者・翻訳者を輩出してきました。最新のデジタル技術を活用し、通訳・翻訳サービスの進化を追求。お客様の多様なニーズに応え、高品質なサービスで成功をサポートします。日本と世界を結び、言語の壁を越え、新たな可能性を共に創造するパートナーであり続けます。

日本翻訳連盟（Japan Translation Federation：JTF）は、翻訳・通訳に関わる企業、団体、個人が会員となっている 一般社団法人（1981年4月創立、1990年9月設立）です。 翻訳・通訳業界に関する調査、研究、研修会、人材育成の実施のほか、国際会議等への参加を通じて、業界の振興を図り、もって我が国経済社会の発展に寄与することを目的とし、翻訳・通訳業界の持続可能な発展と健全化を目指しています。

創業50年以上の実績を持つ十印は、米国・中国・韓国にも拠点を持ち、海外のお客様との直接取引も多く、IT分野のローカライズで高い評価を得ています。1980年代より機械翻訳の実務への取り組みにも力を注ぎ、最先端の技術を導入し、機械翻訳と人間の翻訳を組み合わせた最新の翻訳方法を提案しています。また、国産エンジンを搭載した安心安全なAI翻訳ツール「T-tact AN-ZIN」を提供し、お客様のニーズに合わせた最適な翻訳ソリューションをお約束します。